Tercümanlık büroları birçok farklı amaç için kullanılmaktadır. Özel veya resmi evrakların tercüme edilmesi için profesyonel yardım alınması şarttır. Ayrıca bunun yanında bazı durumlarda farklı iş alanlarında faaliyet gösteren şirketler içinde önemli bir hizmet sağlamaktadır. Çankaya tercüme işlemleri çok sık yapılmaktadır. Bürokrasi için önemli ilçelerden bir tanesi olması bu durumun ortaya çıkmasında temel etkendir. Ayrıca gelişmiş bir bölge olması da ifade edilebilir. Tercüme işleri için kaliteli bürolar tercih edilmelidir. Çok daha makul bir fiyatlandırma sunmasından dolayı tercih edilen yerlerde yapılan tercüme işlemlerinde birçok sıkıntı olabilmektedir. Çünkü donanımlı ve yetkin olmayan tercümanların yapacağı işlemler çok daha eksik ve yanlış ifade barındıracaktır. Tercüme işlemleri için kişide bazı özellikler aranmalıdır. Mütercim tercümanlık bölümü mezunu olmak ve yabancı dilleri bilmek yeterli olmamaktadır. Çünkü hangi alanda tercüme işlemi yapılması gerekli ise o alana ait detaylı bir bilgi birikimi de olmalıdır. Aksi halde ifadelerin tam olarak anlaşılır olarak çevrilmesi çok daha zor olacaktır.
Tercüme bürolarında sağlanan hizmetlere baktığımızda ardıl tercüme, simultane tercüme, tıbbi tercüme, hukuki tercüme, noter onaylı tercüme, yeminli tercüme sıralanabilir. Bu tercüme hizmetleri için farklı şartlar aranmaktadır. Yapılacak olan çevirinin içeriğine göre farklı belgeler istenebilmektedir. Bunların yanında Çankaya tercüme bürosu yapılan işlemlerin büyük bölümü de resmi evraklardan oluşmaktadır. Bununla birlikte akademik çalışma olarak nitelenen ürünlerin tercüme işlemleri de yapılmaktadır. Bundan dolayı birçok tercümanlık bürosunda akademisyenlere özel indirim olanakları bulunmaktadır. Makale tercümeleri, tez tercümeleri yapılabilmektedir. Tercüme işlemlerinde bir diğer önemli husus ise zamandır. Yapılacak tercüme işlemlerinin ne kadarlık bir süre içerisinde teslim edileceği de değişmektedir. Birçok tercüme bürosunun internet sitesinde bu konu hakkında detaylı bilgi bulunmaktadır. Ayrıca her türlü soru sormak ve bilgi almak içinde müşteri temsilcisi hizmetinden yararlanılabilir.
Tercüme bürolarında yapılan işlemlerin fiyatlarında da değişiklik olmaktadır. Çeviri yapılan dile ve çevirinin yapılacağı konuşma veya metnin içeriğine göre fiyatlandırmalar yapılabiliyor. Ancak kurumsal olarak iş birliği yapan firmalara belli bir oranda indirim sunan yerlerde vardır. Özel veya resmî belgeleri tercüme etmeye çok sık ihtiyaç duyan firmaların bu sebeple kaliteli bir büro ile uzun süreli anlaşma yapması tavsiye edilmektedir. Bu sayede çok daha uygun bir fiyat üzerinden anlaşılması mümkün olacaktır. Çankaya’da tercüme yapan bürolar içerisinde indirim olanakları açısından öne çıkan birçok tercüme bürosu olduğu bilinmektedir. Burada önemli olan tercümanlık hizmetini tecrübeye ve donanıma sahip kurumsal yerlerden almaktır. Kurumsal olmayan ve belli bir belgeye sahip olmayan kişilere yaptırılan çevirilerde sorunlarla karşılaşmak mümkündür. Bu nedenle çeviriyi yapacak tercümanın veya tercüme bürosunun referans sunabilmesi de aranması gereken şartlardan olmalıdır. Ülkemizde tercümanlık işini yapan tecrübeli ve profesyonel birçok tercüman ve çeviri bürosu mevcuttur.
